زبانگو

A twice-stolen ancient Persian artifact was recently returned to Iran after an order by a New York court.  

یک اثر دست‌ساخت باستانی پارسی که دوبار دزدیده شده بود پس از دستور دادگاهی در نیویورک اخیراً به ایران بازگردانده شد.

ancient: باستانی
artifact: اثر دست‌ساخت

The limestone relief was handed over to Iran’s representative at the United Nations last month and was personally brought back to Iran by President Hassan Rouhani, returning from the UN General Assembly, AFP reported.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، این نقش برجسته از جنس سنگ آهک ماه گذشته به نماینده ایران در سازمان ملل تحویل داده شد و شخصاً توسط رئیس‌جمهور حسن روحانی هنگام بازگشت از مجمع عمومی سازمان ملل به ایران آورده شد.

relief: نقش برجسته
representative: نماینده

The bas-relief, which is approximately 25 centuries old and depicts the head of a soldier from a line of Immortal Guards, is being kept in the National Museum of Iran.

این نقش برجسته که حدوداً 25 قرن قدمت دارد و سرِ سربازی از صف گارد جاویدان را به تصویر کشیده است، در موزه ملی ایران نگه‌داری می‌شود.

approximately: حدوداً
century: قرن

ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

Source: AFP