زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Trump’s decision on Israel capital prompts negative world reaction

تصمیم ترامپ در مورد پایتخت اسرائیل واکنش منفی جهانی را برانگیخت


  • 2 دیدگاه
  • دسته ها: جهان, سیاسی, مهمترین اخبار
  • پنج شنبه, 16 آذر 1396
  • قدس Quds
    QR Code For:  تصمیم ترامپ در مورد پایتخت اسرائیل واکنش منفی جهانی را برانگیخت
    U.S. Vice President Mike Pence listens as U.S. President Donald Trump announces that the United States recognizes al-Quds (Jerusalem) as the capital of Israel and will move its embassy there, during an address from the White House in Washington, U.S., December 6, 2017. (Reuters/Kevin Lamarque)
  • به اشتراک بگذارید:

  • U.S. President Donald Trump’s decision to recognize al-Quds (Jerusalem) as Israel’s capital has been met with a wave of disapproval.

    تصمیم دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، برای به رسمیت شناختن قدس (اورشلیم) به عنوان پایتخت اسرائیل با موجی از اعتراض مواجه شده است.

    Leaders of the Muslim world and the wider international community were swift to criticize the move, and some warned of the potential for violence and bloodshed as a result, BBC reported.

    به گزارش بی‌بی‌سی، رهبران جهان اسلام و جامعه گسترده‌تر بین‌المللی به سرعت از این اقدام انتقاد کردند و برخی در مورد احتمال خشونت و خونریزی در نتیجه آن هشدار دادند.

    Trump announced on Wednesday that the U.S. recognizes al-Quds (Jerusalem) as Israel’s capital.

    ترامپ روز چهارشنبه اعلام کرد که آمریکا قدس (اورشلیم) را به عنوان پایتخت اسرائیل به رسمیت می‌شناسد.

    قدس Quds

    Palestinian women protest in Gaza City on Wednesday ahead of Donald Trump’s expected declaration recognizing al-Quds (Jerusalem) as Israel’s capital. (Shutterstock)

    He also approved moving the U.S. Embassy from Tel Aviv to al-Quds (Jerusalem), making America the first country in the world to recognize the city as Israel’s capital.

    او همچنین با انتقال سفارت آمریکا از تل آویو به قدس (اورشلیم) موافقت کرد و آمریکا را به اولین کشوری در جهان تبدیل کرد که این شهر را به عنوان پایتخت اسرائیل به رسمیت می‌شناسد.

    United Nations Secretary General Antonio Guterres said President Trump’s statement “would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians”.

    آنتونیو گوترِش، دبیر کل سازمان ملل متحد، گفت که بیانیه رئیس جمهور ترامپ «امکان صلح را برای اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها به خطر خواهد انداخت.»


    ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

    Source: BBC




    تیم زبانگو 718 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های انگلیسی و فارسی بخوانید و زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code

    2 دیدگاه برای تصمیم ترامپ در مورد پایتخت اسرائیل واکنش منفی جهانی را برانگیخت

    1. kamyar گفت:

      توی خط آخر
      prospect of peace
      بهتره به
      “چشم انداز صلح ”
      ترجمه بشه.

      1. با سلام. ممنون از پیشنهادتون. «چشم انداز صلح» به تنهایی پیشنهاد خوبی برای prospect of peace هست. اما در این جمله فعل «به خطر انداختن» با «امکان» که معنی اصلی کلمه prospect هست بیشتر متناسب هست تا «چشم انداز».