زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

‘Devoted Farmer’ dies at 87

’دهقان فداکار‘ در 87 سالگی درگذشت


  • ۱ دیدگاه
  • دسته ها: ایران, فرهنگی
  • یکشنبه, 12 آذر 1396
  • دهقان فداکار
    QR Code For:  ’دهقان فداکار‘ در 87 سالگی درگذشت
    Wikipedia
  • به اشتراک بگذارید:

  • ریزعلی خواجوی، دهقان ایرانی که در سال 1340 جان مسافران یک قطار را با هشدار دادن به راننده در مورد ریزش کوه نجات داد، روز شنبه در سن 87 سالگی درگذشت.

    Riz Ali Khajavi, an Iranian farmer who saved the lives of passengers on a train in 1961 by alerting the driver to a landslide, died on Saturday at the age of 87.

    به گزارش ایرنا، خواجوی که در فارسی به «دهقان فداکار» مشهور است، به دلیل نارسایی مغزی و ریوی در بیمارستانی در شهر تبریز ایران درگذشت.

    Khajavi, who is known as Dehqan-e Fadakar (Devoted Farmer) in Persian, died of brain and lung failure at a hospital in the Iranian city of Tabriz, IRNA reported.

    نام واقعی او «ازبرعلی حاجوی» است اما نامش آن زمان به اشتباه در روزنامه‌ها «ریزعلی خواجوی» درج شد.

    His real name is Azbar Ali Hajavi, but his name was incorrectly mentioned as Riz Ali Khajavi in newspapers at the time.

    دهقان فداکار

    Ettela’at newspaper

    در یک شب پاییزی در سال 1340، او داشت از کنار یک خط ‌آهن می‌گذشت که دید بخش از ریل به خاطر ریزش کوه مسدود شده است. او کُت خود را درآورد، آن را دور یک چوب پیچید و آن را آتش زد تا به راننده قطاری که در حال نزدیک شدن بود، هشدار دهد. او همچنین چند بار با تفنگش شلیک کرد تا راننده را آگاه کند.

    One night in the fall of 1962, he was walking by a railroad when he saw that part of the line had been blocked by a landslide. He took of his coat, wrapped it around a stick, and set it on fire to alert the driver of the approaching train. He also fired his rifle several times to inform the driver.  

    داستان فداکاری او در کتاب‌های درسی فارسی آمده است.

    The story of his sacrifice features in Persian textbooks.


    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: IRNA 




    تیم زبانگو 666 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی بخوانید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code

    یک دیدگاه برای ’دهقان فداکار‘ در 87 سالگی درگذشت

    1. خلیل گفت:

      سلام. منتظر به روز شدن سایت خوبتون هستم. با تشکر