زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Iran declares end of Daesh’s rule in Iraq, Syria

ایران پایان سیطره داعش در عراق و سوریه را اعلام کرد


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: ایران, جدیدترین اخبار, سیاسی, صفحه اصلی, مهمترین اخبار
  • سه شنبه, 30 آبان 1396
  • داعش
    QR Code For:  ایران پایان سیطره داعش در عراق و سوریه را اعلام کرد
    Iraqi forces show victory signs after they captured Rawa town, the last remaining town under Daesh’s control, Iraq November 17, 2017. (Reuters/Stringer)
  • به اشتراک بگذارید:

  • حسن روحانی، رئیس جمهور ایران، روز سه‌شنبه پایان سیطره سرزمینی گروه تروریستی داعش در عراق و سوریه را اعلام کرد.

    Iranian President Hassan Rouhani on Tuesday declared the end of the territorial rule of the Daesh terrorist group in Iraq and Syria.

    به گزارش رویترز، نیروهای مسلح عراق روز جمعه «راوه» در نزدیکی مرز سوریه را آزاد کردند که آخرین شهر باقیمانده تحت کنترل داعش بود. دو روز بعد، «البوکمال»، آخرین پایگاه داعش در سوریه، به طور کامل آزاد شد.

    On Friday, Iraqi armed forces liberated Rawa near the border with Syria, which was the last remaining town under Daesh’s control, Reuters reported. Two days later, Al-Bukamal, Daesh’s last stronghold in Syria, was fully liberated.

    روحانی در یک سخنرانی که به صورت زنده از تلویزیون سراسری پخش شد، گفت: «باید از همه رزمندگان اسلام، دیپلمات های کشور، دولت، ملت، رهبر معظم انقلاب (آیت‌الله سید علی خامنه‌ای) و نیروهای مسلح و ملت عراق و سوریه به خاطر پایان کار گروهی که جز شر، نکبت، ویرانی و آدم‌کشی و توحش چیزی را به همراه نداشتند، تشکر کنم.»

    “I have to thank all the warriors of Islamic, the country’s diplomats, the government, the nation, the Supreme Leader of the Islamic Revolution (Ayatollah Seyyed Ali Khamenei), and the armed forces and the people of Iraq and Syria for putting an end to the operations of a group which brought nothing but evil, misery, destruction, murder, and savagery,” Rouhani said in a speech broadcast live on national TV.

    داعش

    Iranian President Hassan Rouhani gives a speech on Tuesday, November 21, 2017. (IRNA)

    به گزارش ایرنا، روحانی افزود: «کار اصلی را مردم و ارتش سوریه، عراق و لبنان انجام دادند و ما بر اساس وظیفه دینی و اسلامی خود به آنان کمک کردیم.»

    “The main work was done by the people and armies of Syria, Iraq, and Lebanon, and we helped them out of our religious and Islamic duty,” Rouhani added, IRNA reported.  

    رئیس جمهور ایران همچنین از قدرت‌های بزرگ و برخی کشورهای مرتجع در منطقه به خاطر مسلح کردن و حمایت از تروریست‌های داعش انتقاد کرد.

    The Iranian president also criticized major powers and certain reactionary countries in the region for arming and supporting Daesh terrorists.

    داعش

    Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyyed Ali Khamenei (R) greets IRGC commanders, including Commander of Quds Force Major General Qassem Soleimani (C). (PressTV)

    علاوه بر این، سردار قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، روز سه‌شنبه شکست داعش در عراق و سوریه را اعلام کرد.

    In addition, Major General Qassem Soleimani, commander of the Qods Force of the Islamic Revolution Guards Corps, announced the defeat of Daesh in Iraq and Syria on Tuesday.

    سلیمانی در پیامی خطاب به آیت‌الله خامنه‌ای ذکر کرد که این «پیروزی بزرگ» بر داعش به لطف خردمندی رهبر، حمایت دولت ایران، تلاش‌های حزب‌الله لبنان و پایداری ملت، دولت و ارتش‌ عراق و سوریه به دست آمد.

    In a message addressed to Ayatollah Khamenei, Soleimani noted that the “great victory” over Daesh was achieved thanks to the Leader’s prudence, the support of the Iranian government, the efforts of Lebanon’s Hezbollah, and the steadfastness of the Iraqi and Syrian nations, governments, and armies.


    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: IRNA, IRNA




    تیم زبانگو 627 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی بخوانید.

    پاسخ دهید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.