زبانگو

A rail company in Japan apologized after one of its trains departed 20 seconds early on Tuesday.

یک شرکت راه‌آهن در ژاپن بعد از اینکه روز سه‌شنبه یکی از قطارهایش 20 ثانیه زودتر حرکت کرد، عذرخواهی کرد.

Management on the Tsukuba Express line between Tokyo and the city of Tsukuba said they sincerely apologize for the inconvenience caused, BBC reported.

به گزارش بی‌بی‌سی، مدیریت «تسوکوبا اکسپرس» در مسیر بین توکیو و شهر «تسوکوبا» گفتند که آنها به خاطر مشکل ایجاد شده صمیمانه عذرخواهی می‌کنند.

In a statement, the company said the train had been scheduled to leave at 9:44:40 local time but left at 9:44:20.

این شرکت در بیانیه‌ای گفت که این قطار قرار بود در ساعت 9 و 44 دقیقه و 40 ثانیه به وقت محلی حرکت کند اما در ساعت 9 و 44 دقیقه و 20 ثانیه حرکت کرد.

A man waits for the Tokyo metro. (Behrouz Mehri/AFP/Getty Images)

The mistake happened because staff had not checked the timetable, according to the company’s statement.

طبق بیانیه این شرکت، این اشتباه به دلیل این رخ داد که کارکنان، جدول زمان‌بندی را چک نکرده بودند.

The company added that no passengers had complained about the early departure. It is rare for trains in Japan, which has one of the world’s most efficient railways, to depart at a different time to the one scheduled.

این شرکت افزود که هیچ مسافری به خاطر این حرکت زودهنگام شکایت نکرده بود. در ژاپن که یکی از کارآمدترین راه‌آهن‌های جهان را دارد، به ندرت پیش می‌آید که قطارها در زمانی متفاوت با آنچه برنامه‌ریزی شده است، حرکت کنند.

ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

Source: BBC