زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Rouhani criticizes Trump’s ‘false accusations’ against Iran

انتقاد روحانی از ’اتهامات واهی‘ ترامپ علیه ایران


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: ایران, جدیدترین اخبار, سیاسی, صفحه اصلی, مهمترین اخبار
  • شنبه, 22 مهر 1396
  • توافق هسته‌ای ایران
    QR Code For:  انتقاد روحانی از ’اتهامات واهی‘ ترامپ علیه ایران
    Iranian President Hassan Rouhani delivers a speech on Friday, October 13, 2017. (president.ir)
  • به اشتراک بگذارید:

  • حسن روحانی، رئیس جمهور ایران، روز جمعه گفت که سخنرانی دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، در مورد سیاست‌های تهران آکنده از «اتهامات واهی» بود و افزود که هیچ رئیس جمهوری نمی‌تواند یک توافق بین‌المللی را لغو کند.

    President Hassan Rouhani said on Friday that U.S. President Donald Trump’s speech about Tehran’s policies was full of “baseless accusations”, adding that no president can revoke an international deal.      

    روحانی این اظهارات را در پاسخ به ترامپ بیان کرد که پیش‌تر در همان روز گفت که توافق هسته‌ای امضا شده توسط ایران و قدرت‌های جهانی در سال 2015 را تأیید نخواهد کرد.

    Rouhani made the remarks in response to Trump’s who said earlier the same day that he would not certify the nuclear deal signed by Iran and world powers in 2015.

    به گفته رویترز، رئیس جمهور آمریکا واشنگتن را از این توافق خارج نکرد اما به کنگره 60 روز زمان داد تا در مورد اعمال مجدد تحریم‌های اقتصادی علیه تهران که بر اساس این معاهده برداشته شد، تصمیم بگیرد.

    According to Reuters, the U.S. president did not pull Washington out of the agreement but gave the Congress 60 days to decide on reimposing economic sanctions on Tehran that were lifted under the pact.

    توافق هسته‌ای ایران

    Getty Images

    ترامپ گفت: «در صورتی که نتوانیم با همکاری کنگره و متحدانمان به راه‌حلی برسیم، آنوقت این قرارداد فسخ خواهد شد. تحت نظارت مستمر قرار دارد و مشارکت ما در هر زمان توسط من، به عنوان رئیس جمهور، می‌تواند لغو شود.»

    “In the event we are not able to reach a solution, working with Congress and our allies, then the agreement will be terminated. It is under continuous review and our participation can be cancelled by me as president at any time,” Trump said.

    او همچنین ایران را متهم به حمایت از تروریسم و پیگیری برنامه تسلیحاتی هسته‌ای کرد و گفت که آمریکا تحریم‌های جدیدی را علیه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی اعمال خواهد کرد.

    He also accused Iran of sponsoring terrorism and pursuing a nuclear weapons program, saying that the U.S. would impose new sanctions on the Islamic Revolution Guards Corps.

    در پاسخ، رئیس جمهور ایران ذکر کرد که توافق هسته‌ای یک سند چندجانبه بین‌المللی تأیید شده توسط سازمان ملل است نه یک توافق دوجانبه بین ایران و آمریکا.

    In response, the Iranian president noted that the nuclear deal is a multilateral international document approved by the United Nations rather than a unilateral agreement between Iran and the U.S.

    توافق هسته‌ای ایران

    U.S. President Donald Trump delivers a speech on Friday, October 13, 2017. (AP)

    روحانی گفت: «مگر یک رئیس جمهوری به تنهایی می‌تواند این سند را حذف کند؟»

    “Can a president revoke this document on his own?” Rouhani said.

    او افزود که توافق هسته‌ای ایران مستحکم‌تر از آن چیزی است که رییس جمهور آمریکا در دوران انتخاباتی فکر می‌کرد و گفت که ایران تا زمانی که امضاکنندگان دیگر به تعهداتشان عمل کنند و منافع کشور تأمین شود، به این پیمان احترام خواهد گذاشت.

    He added that Iran’s nuclear deal is stronger than what the U.S. president thought during the election campaign, saying that Iran will respect the accord as long as the other signatories honor their commitments and the country’s interests are served.

    روحانی همچنین از ترامپ به خاطر استفاده از لفظ «خلیج عربی» به جای «خلیج فارس» انتقاد کرد.

    Rouhani also criticized Trump for using the term “Arabian Gulf” instead of “Persian Gulf.”

    Persian-Gulf-mainتوافق هسته‌ای ایران

    IRNA

    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: IRNA




    تیم زبانگو 716 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های انگلیسی و فارسی بخوانید و زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code