زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Should you quit your full-time job for your startup?

آیا باید شغل تمام وقت‌تان را به خاطر استارتاپ‌تان رها کنید؟


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: سبک زندگی, کسب و کار
  • یکشنبه, 17 اردیبهشت 1396
  • QR Code For:  آیا باید شغل تمام وقت‌تان را به خاطر استارتاپ‌تان رها کنید؟
    shutterstock.com
  • به اشتراک بگذارید:

  • Written by George Deeb, an entrepreneur and author

    نوشته شده توسط جورج دیب، کارآفرین و نویسنده

    Many entrepreneurs today work on their startups at night, while they are still working their full-time day jobs. 

    امروزه، بسیاری از کارآفرین‌ها شب‌ها روی استارتاپ‌شان کار می‌کنند در حالی که هنوز به کارهای روزانه تمام وقت‌شان مشغول هستند.

    The question is: should entrepreneurs launch businesses with this part-time focus? 

    سوال این است: آیا کارآفرین‌ها باید کسب و کار را با این تمرکز نیمه وقت شروع کنند؟

    The answer is: not typically, but it all depends on your specific situation.

    جواب این است: به طور معمول نه، اما این کاملاً بستگی به وضعیت خاص شما دارد.

    Here is the case for keeping your day job:

    این استدلال‌ در دفاع از نگه داشتن شغل روزانه‌تان است:  

    © businessnewsdaily.com

    – Startups require capital, and your day job can be that source of capital.

    – استارتاپ‌ها به سرمایه نیاز دارند و شغل روزانه شما می‌تواند آن منبع سرمایه باشد.

    – Startups are risky, and having a day job is your “safety net”, until you are sure your startup has gained enough traction.

    – استارتاپ‌ها پرمخاطره هستند و داشتن شغل روزانه، «تور ایمنی» شماست تا زمانی که شما مطمئن شوید استارتاپ‌ شما کشش کافی را به دست آورده است.

    Here is the case for quitting your day job:

    این استدلال‌ در دفاع از رها کردن شغل روزانه‌تان است:  

    © i.bullfax.com

    – Startups require focus and a lot of hard work, and working on it part-time is not doing it any justice.

    – استارتاپ‌ها به تمرکز و سخت‌کوشی بسیار نیاز دارند و نیمه وقت کار کردن روی آن، حق مطلب را ادا نمی‌کند.

    – Startups require speed and an all-out sprint to stay ahead of potential competitors.

    – استارتاپ‌ها به شتاب و دوی سرعت تمام و کمال نیاز دارند تا از رقبای بالقوه پیشی بگیرند.

    – Investors are not interested in backing a “part-time” team.

    – سرمایه‌گذاران به حمایت کردن از یک تیم «نیمه وقت» علاقمند نیستند.

    – Prospective employees are not interested in working for a “part-time” CEO.

    – کارمندان احتمالی به کار کردن برای یک مدیرعامل «نیمه موقت» علاقمند نیستند.

    So, as you can see, there are clear and material pros and cons on this subject. 

    بنابراین، همانطور که می‌بینید، مزایا و معایب واضح و مهمی در مورد این موضوع وجود دارد.

    © mediabistro.com

    But, the rationale for quitting your day job outweigh keeping your day job.

    اما منطق رها کردن شغل روزانه‌تان به نگه داشتن شغل روزانه‌تان، می‌چربد.

    © creditloan.com

    My recommendation to entrepreneurs is as follows:

    توصیه من به کارآفرین‌ها به شرح زیر است:

    If you can afford to quit your day job, you should. Anything less than full-time focus is disadvantaging the startup’s focus, efficiency, speed, hiring and financeability.

    اگر برایتان مقدور است که شغل روزانه‌تان را رها کنید، باید این کار را بکنید. هر چیزی کمتر از تمرکز تمام وقت، تمرکز استارتاپ، کارآیی، سرعت، استخدام و قابلیت جذب سرمایه را در وضعیت نامطلوبی قرار می‌دهد.

    If you cannot afford to quit your day job, you need to understand you are materially handicapping your odds of success.

    اگر برایتان مقدور نیست که شغل روزانه‌تان را رها کنید، باید درک کنید که دارید اساساً شانس موفقیت‌تان را کاهش می‌دهید.


    ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

    Source: Forbes




    تیم زبانگو 627 ارسال

    زبانگو اولین سایت در نوع خود در ایران است که در آن می‌توانید مطالب آموزنده و جذابی را در زمینه‌های مختلف از جمله سبک زندگی و موفقیت شخصی و کاری همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی مطالعه کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code