زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

The elephant and the rope

فیل و طناب


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: سبک زندگی, صفحه اصلی, مطالب پیشنهادی
  • دوشنبه, 03 مهر 1396
  • QR Code For:  فیل و طناب
    Wikimedia
  • به اشتراک بگذارید:

  • A man was walking through an elephant camp, and he spotted that the elephants weren’t being kept in cages or held by the use of chains. All that was holding them back from escaping the camp, was a small piece of rope tied to one of their legs.

    مردی در کمپ فیل‌ها قدم می‌زد و متوجه شد که فیل‌ها در قفس نگهداری نمی‌شوند یا با استفاده از زنجیر نگه داشته نمی‌شوند. تنها چیزی که جلوی فرار آنها از کمپ را گرفته بود، تکه طناب کوچکی بود که به یکی از پاهای آنها بسته شده بود.

    As the man gazed upon the elephants, he was completely confused as to why the elephants didn’t use their strength to break the rope and escape the camp. They could easily have done so, but instead they didn’t try to at all.

    همچنان که مرد به فیل‌ها خیره شده بود، کاملاً از این گیج شده بود که چرا فیل‌ها از قدرت خود برای پاره کردن طناب و فرار کردن از کمپ استفاده نمی‌کردند. آنها به سادگی می‌توانستند این کار را انجام دهند اما در عوض اصلاً تلاشی برای این کار نمی‌کردند.

    Medium

    Curious and wanting to know the answer, he asked a trainer nearby why the elephants were just standing there and never tried to escape.

    او که کنجکاو بود و می‌خواست جواب را بداند، از یک تعلیم‌دهنده در آن اطراف پرسید که چرا فیل‌ها همینطور ایستاده‌ بودند و هرگز تلاشی برای فرار نمی‌کردند.

    The trainer replied: “When they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”

    تعلیم‌دهنده پاسخ داد: «زمانی که آنها بسیار جوان و بسیار کوچک‌تر هستند، ما از طنابی به همین اندازه برای بستن آنها استفاده می‌کنیم و در آن سن، برای نگه داشتن آنها کافی است. همینطور که بزرگ می‌شوند، نسبت به این باور شرطی می‌شوند که نمی‌توانند فرار کنند. آنها باور دارند که طناب هنوز می‌تواند آنها را نگه دارد بنابراین هرگز برای فرار کردن تلاش نمی‌کنند.»

    Adobe Stock

    The only reason that the elephants weren’t breaking free and escaping from the camp was because over time they adopted the belief that it just wasn’t possible.

    تنها دلیل اینکه فیل‌ها فرار نمی‌کردند و از کمپ نمی‌گریختند این بود که به تدریج این باور را پذیرفتند که این کار اصلاً امکان‌پذیر نیست.

    Moral of the story: No matter how much the world tries to hold you back, always continue with the belief that what you want to achieve is possible. Believing you can become successful is the most important step in achieving it.

    نتیجه اخلاقی داستان: هر چقدر دنیا تلاش کند تا جلوی شما را بگیرد، همیشه با این باور پیش بروید که آنچه می‌خواهید به دست بیاورید، امکان‌پذیر است. باور داشتن به اینکه شما می‌توانید موفق شوید، مهم‌ترین گام در رسیدن به آن است.


    ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

    Source: Wealthy Gorilla

     




    تیم زبانگو 626 ارسال

    زبانگو اولین سایت در نوع خود در ایران است که در آن می‌توانید مطالب آموزنده و جذابی را در زمینه‌های مختلف از جمله سبک زندگی و موفقیت شخصی و کاری همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی مطالعه کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code