زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Lost ring found around carrot after 13 years

پیدا شدن حلقه گم‌شده بعد از 13 سال دور یک هویج


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: اخبار جالب, جدیدترین اخبار, جهان, صفحه اصلی, مهمترین اخبار
  • شنبه, 28 مرداد 1396
  • QR Code For:  پیدا شدن حلقه گم‌شده بعد از 13 سال دور یک هویج
    Getty Images
  • به اشتراک بگذارید:

  • A Canadian woman who lost her engagement ring 13 years ago while weeding her garden on the family farm is wearing it proudly again after her daughter-in-law pulled it from the ground around a misshapen carrot.

    یک خانم کانادایی که حلقه نامزدی خود را 13 سال پیش هنگام کندن علف‌های هرز باغ خود در مزرعه خانوادگی گم کرد، بعد از اینکه عروسش آن را دور یک هویج کج و کوله از زمین بیرون کشید، دوباره دارد آن را با افتخار دست می‌کند.

    Mary Grams, 84, said she can’t believe the lucky carrot actually grew through the diamond ring she had long given up hope of finding, AP reported.

    به گزارش آسوشیتد پرس، مری گرامز 84 ساله گفت او نمی‌تواند باور کند این هویج خوش‌یمن واقعاً از داخل این حلقه الماس روییده باشد که از مدت‌ها پیش امید پیدا کردنش را از دست داده بود.

    Grams said she never told her husband, Norman, that she had lost the ring but told her son.

    گرامز گفت او هرگز به شوهرش، نورمن، نگفت که حلقه را گم کرده بود اما به پسرش گفت.

    © Getty Images

    She quickly replaced it with a much smaller ring so that her husband of 51 years would not be upset. Her husband died five years ago.

    او به سرعت آن را با یک حلقه بسیار کوچکتر جایگزین کرد تا شوهر 51 ساله‌اش ناراحت نشود. شوهر او پنج سال پیش درگذشت.

    “I feel relieved and happy inside. It grew into the carrot. I still can’t figure it out,” Grams said.

    گرامز گفت: «از دورن احساس آرامش و شادی دارم. آن از داخل هویج رشد کرد. هنوز نمی‌توانم ازش سر در بیاورم.»

    Her daughter-in-law, Colleen Daley, found the ring while harvesting carrots for supper with her dog Billy at the farm near Armena, Alberta, where Grams used to live.

    عروس او، کالین دیلی، حلقه را هنگام چیدن هویج‌ برای شام به همراه سگش، بیلی، در مزرعه نزدیک آرمنا در آلبرتا پیدا کرد که گرامز قبلاً آنجا زندگی می‌کرد.

    © Getty Images – Mary Grams 

    Daley said while she was pulling the carrots, she noticed one of them looked strange. She almost fed it to her dog but decided to keep it and threw it in her pail. 

    دیلی گفت زمانی که داشت هویج‌ها را بیرون می‌کشید متوجه شد یکی از آنها عجیب به نظر می‌رسد. نزدیک بود آن را به خورد سگش بدهد اما تصمیم گرفت نگهش دارد و آن را داخل سطلش انداخت.

    When she was washing the carrots, she noticed the ring and spoke to her husband, Grams’ son, about what she had found. They quickly called Grams.

    زمانی که او داشت هویج‌ها را می‌شست، متوجه حلقه شد و با شوهرش، پسر گرامز، در مورد آنچه پیدا کرده بود، صحبت کرد. آنها سریعاً به گرامز زنگ زدند.

    “I said we found your ring in the garden. She couldn’t believe it,” Daley said.

    دیلی گفت: «من گفتم ما حلقه شما را در باغ پیدا کردیم. او نمی‌توانست باور کند.»

    © Getty Images

    Grams said she was eager to try the ring on again after so many years.

    گرامز گفت مشتاق بود بعد از اینهمه سال، حلقه را دوباره امتحان کند.

    With family looking on, she washed the ring with a little soap. It slid on her finger as easily as it did when her husband gave it to her.

    در حالی که خانواده داشتند نگاه می‌کردند، او حلقه را با کمی صابون شست. به همان راحتی زمانی که شوهرش آن را به او داده بود، داخل انگشتش رفت.

    “It fit. After that many years, it fits,” she said.

    او گفت: «اندازه‌ام بود. بعد از اینهمه سال، اندازه‌ام هست.»


    ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

    Source: AP 




    تیم زبانگو 626 ارسال

    زبانگو اولین سایت در نوع خود در ایران است که در آن می‌توانید مطالب آموزنده و جذابی را در زمینه‌های مختلف از جمله سبک زندگی و موفقیت شخصی و کاری همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی مطالعه کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code