World's oldest panda mom gives birth to twins
مسن‌ترین پاندای مادر جهان دو قلو به دنیا آورد
Zookeepers never expected the 23-year-old giant panda to give birth again after she was moved to a nature reserve in southwest China to live out the rest of her days.
نگهبانان باغ وحش هرگز انتظار نداشتند که پاندای غول‌پیکر 23 ساله بعد از اینکه برای گذراندن روزهای باقیمانده عمر خود به یک منطقه طبیعی حفاظت شده در جنوب غربی چین منتقل شد، دوباره زایمان کند.
© CCRCGP – The mother takes care of her cubs.
The birth of twin pandas made Haizi the world’s oldest panda mom, China’s Giant Panda Conservation and Research Center announced Thursday, AFP reported.
به گزارش خبرگزاری فرانسه، مرکز حفاظتی و تحقیقاتی پانداهای غول‌پیکر چین روز پنج‌شنبه اعلام کرد که تولد پانداهای دوقلو، «هایزی» را به مسن‌ترین پاندای مادر جهان تبدیل کرد.
© CCRCGP – A worker measures the length of the baby panda.
A 23-year-old giant panda is equivalent in age to an 80-year-old human.
یک پاندای غول‌پیکر 23 ساله از نظر سن برابر یک انسان 80 ساله است.
© CCRCGP – Workers at CCRCGP examine the conditions of one of the newly-born baby pandas.
According to the center, Haizi gave birth to a 175-gram female panda and a 123.1-gram male panda on July 30 at Sichuan Province’s Wolong National Nature Reserve.
به گفته این مرکز، هایزی روز 30 جولای در منطقه طبیعی حفاظت‌شده ملی وولانگ در استان سیچوآن، یک پاندای ماده 175 گرمی و یک پاندای نر 123.1 گرمی را به دنیا آورد.
© CCRCGP – Pictured is the younger of the baby twin pandas.
Haizi last delivered a pair of panda twins when she was 19 years old.
آخرین بار هایزی زمانی که 19 ساله بود، یک جفت پاندای دوقلو به دنیا آورد.
ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو
Translated from English to Persian by: Zabangu Team
Source: AFP
