زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Leader: Iran won't give in to bullying

رهبر: ایران در برابر زورگویی تسلیم نخواهد شد


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: ایران, جدیدترین اخبار, سیاسی, صفحه اصلی
  • جمعه, 13 مرداد 1396
  • QR Code For:  رهبر: ایران در برابر زورگویی تسلیم نخواهد شد
  • به اشتراک بگذارید:

  • آیت‌الله سید علی خامنه‌ای، رهبر انقلاب اسلامی، روز پنجشنبه گفتند که هزینه تسلیم در برابر «قدرت‌های زورگو» بسیار بیشتر از هزینه ایستادگی در برابر آنها خواهد بود.

    Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Seyyed Ali Khamenei said on Thursday that the cost of giving in to “bullying powers” would be much more than the cost of standing against them.

    آیت‌الله خامنه‌ای طی مراسم تنفیذ حکم دوره دوم ریاست جمهوری حسن روحانی گفتند که تسلیم شدن در برابر استکبار جهانی، ملت‌ها را «بیچاره» خواهد کرد و مانع پیشرفت کردن آنها خواهد شد.

    Surrendering to the global arrogance would make nations “miserable” and would prevent them from making progress, Ayatollah Khamenei said during a ceremony marking the formal endorsement of Hassan Rouhani for his second term as president.

    © khamenei.ir

    رهبر که یک روز پس از امضای لایحه تحریم‌های جدید علیه ایران توسط دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، سخنرانی می‌کردند، گفتند: «اگرچه تحریم‌ها مشکلاتی را به وجود آورد اما موجب شد توجه ما به ظرفیت‌ها و توانایی‌های داخلی معطوف شود و از آنها استفاده کنیم.»

    Speaking a day after U.S. President Donald Trump’s signing of a new sanctions bill against Iran, the Leader said, “Although the sanctions caused problems, they made us focus our attention on and utilize domestic potential and capabilities.”  

    آیت‌الله خامنه‌ای همچنین از رئیس جمهور خواستند تا «پرداختن به مشکلات مردم»، «تعامل گسترده با دنیا» و «ایستادگی همراه با صلابت و قدرت در مقابل سلطه‌طلبان» را در اولویت قرار دهد.

    Ayatollah Khamenei also called on the president to prioritize “addressing people’s problems”, “extensive interaction with the world”, and “standing firmly and strongly against domination-seekers”.  

    © khamenei.ir

    در این مراسم، روحانی وعده داد که به تلاش‌هایش برای از بین بردن فقر و فساد، ایجاد فرصت‌های شغلی، تقویت اقتصاد، مهار تورم، ترویج عدالت اجتماعی، تعامل دیپلماتیک با جهان و افزایش توانمندی‌های بازدارنده کشور، ادامه می‌دهد.

    At the ceremony, Rouhani promised to continue his efforts to eradicate poverty and corruption, create job opportunities, strengthen the economy, curb inflation, promote social justice, engage diplomatically with the world, and boost the country’s deterrent capabilities.

    مراسم تحلیف روحانی که در اردیبهشت ماه با اکثریت قاطع آرا مجدداً انتخاب شد، روز شنبه برگزار خواهد شد و سپس او دو هفته فرصت خواهد داشت تا کابینه خود را برای رأی اعتماد به مجلس معرفی کند.

    The swearing-in ceremony of Rouhani, who was re-elected in a landslide victory in May, will be held on Saturday, and then he will have two weeks to present his cabinet to parliament for a vote of confidence.

    © khamenei.ir


    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: IRNA 




    تیم زبانگو 718 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های انگلیسی و فارسی بخوانید و زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code