زبانگو

Paris Saint-Germain have signed Brazil forward Neymar for a world record fee of 222m euros from Barcelona.

پاری سن ژرمن، نیمار، مهاجم برزیلی را به مبلغ 222 میلیون یورو که در جهان بی‌سابقه است، از بارسلونا به خدمت گرفته است.

The deal for the 25-year-old player smashes the previous record set when Paul Pogba returned to Manchester United from Juventus for £89m in August 2016, BBC reported.

به گزارش بی‌بی‌سی، قرارداد این بازیکن 25 ساله رکورد قبلی را می‌شکند که زمانی ثبت شد که پل پوگبا در آگوست سال 2016 به مبلغ 89 میلیون پوند از یوونتوس به منچستر یونایتد بازگشت.

© Getty Images – Neymar

He will earn 45m euros a year – 865,000 euros a week – before tax from the initial five-year deal.

او از این قرارداد اولیه پنج ساله، قبل از کسر مالیات، 45 میلیون یورو در سال – 865000 یورو در هفته – درآمد خواهد داشت.

Neymar’s departure from Barcelona breaks up the attacking trident he formed with Argentina captain Lionel Messi and Uruguay forward Luis Suarez.

رفتن نیمار از بارسلونا، خط حمله سه‌گانه‌ای که او با لیونل مسی، کاپیتان آرژانتین و لوئیس سوارز، مهاجم اروگوئه تشکیل داد را متلاشی می‌کند.

© PA – Barca’s all-star forwards (L to R) Luis Suarez, Neymar, and Lionel Messi

On Wednesday, Messi wrote on Instagram: “It was a great pleasure to have shared all these years with you my friend Neymar. I wish you good luck in this new stage of your life.”

روز چهارشنبه، مسی در اینستاگرام نوشت: «دوست من نیمار، گذراندن تمامی این‌ سال‌ها همراه با تو افتخار بزرگی بود. برای تو در این مرحله جدید از زندگیت، آرزوی موفقیت می‌کنم.»

Neymar replied: “Thank you brother. I will miss you.”

نیمار پاسخ داد: «ممنون برادر. دلم برایت تنگ خواهد شد.»

سپس بعد از تکمیل انتقال، این برزیلی پیام خودش را منتشر کرد و این بازیکن آرژانتینی را «بهترین ورزشکاری که تا به حال در زندگی‌ام دیده‌ام» خواند.

“Lionel Messi became my teammate, and my friend on and off the pitch. I am proud to have played with you. We formed an attack with Luis Suarez that will endure forever,” Neymar wrote.

نیمار نوشت: «لیونل مسی تبدیل به هم‌تیمی من و دوست من در داخل و خارج زمین شد. افتخار می‌کنم که با تو بازی کرده‌ام. ما با لوئیس سوارز خط حمله‌ای را تشکیل دادیم که برای همیشه جاودانه خواهد بود.»

© Getty Images 

“Barcelona and Catalonia will always be in my heart, but I need a new challenge. PSG offered a bold new way forward, and I’m ready. Right now I feel in my heart that it’s time to go,” he said.

او گفت: «بارسلونا و کاتالونیا برای همیشه در قلب من خواهند بود اما من به یک چالش جدید نیاز دارم. پاری سن ژرمن راهی جسورانه پیش پا گذاشت و من آماده هستم. در این لحظه در قلبم احساس می‌کنم که زمان رفتن است.»

ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو

Translated from English to Persian by: Zabangu Team 

Source: BBC