زبانگو

حسن روحانی، رئیس جمهور ایران، روز چهارشنبه گفت در صورتی که آمریکا تحریم‌های جدیدی علیه جمهوری اسلامی اعمال کند، ایران دست به اقدام متقابل خواهد زد.

Iran will retaliate in a reciprocal manner if the United States imposes new sanctions on the Islamic Republic, Iranian President Hassan Rouhani said on Wednesday.

به گفته رویترز، مجلس نمایندگان آمریکا روز سه‌شنبه با اکثریت آرا به اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران، روسیه و کره شمالی رای داد.

The U.S. House of Representatives overwhelmingly voted on Tuesday to impose new sanctions on Iran, Russia, and North Korea, according to Reuters.

© Reuters

این لایحه باید به تصویب مجلس سنا برسد و توسط دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، امضا شود تا به قانون تبدیل شود.

The bill must pass the Senate and be signed by U.S. President Donald Trump to become law.

به گزارش ایرنا، روحانی در جلسه هیات دولت گفت ایران هر اقدامی که برای «مصلحت» کشور نیاز باشد را اتخاذ خواهد کرد و بدون توجه به تحریم‌ها و سیاست‌های آمریکا به راه خود ادامه خواهد داد.

Iran will take any action that is necessary for the country’s “expedience” and will continue its path regardless of U.S. sanctions and policies, Rouhani said in a cabinet meeting, IRNA reported.  

رئیس جمهور بدون ارائه جزئیات افزود که مجلس ایران قدم‌های اولیه را خواهد برداشت.

The Iranian parliament will take the initial steps, the president added, without giving details.

© IRNA – Iranian President Hassan Rouhani (C) 

او با اشاره به سیاستمداران آمریکایی‌ گفت: «نگرانی آنها این است که ایران به عنوان یک کشور بزرگ و مستقل که تحت نفوذ سیاست‌های غربی و به ویژه آمریکا نیست، در این منطقه حضور دارد و در برابر فشارهای آنها ایستادگی و مقاومت می‌کند.»

“Their concern is that Iran, as a great and independent country which is not under the influence of Western politics, particulary those of the United States, is present in this region and is withstanding and resisting the pressure exerted by them,” he said, referring to U.S. politicians.  

روحانی همچنین ذکر کرد که تنها راه باقی مانده برای آمریکا این است که به حقوق ملت ایران احترام بگذارد.

Rouhani also noted that the only way left for the U.S. is to respect the rights of the Iranian nation.

ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

Source: IRNA