زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Iran sentences American to 10 years on espionage charges

ایران یک آمریکایی را به اتهام جاسوسی به 10 سال حبس محکوم کرد


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: ایران, جدیدترین اخبار, سیاسی, صفحه اصلی
  • دوشنبه, 26 تیر 1396
  • QR Code For:  ایران یک آمریکایی را به اتهام جاسوسی به 10 سال حبس محکوم کرد
    Iran’s Judiciary spokesman, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei (C)
  • به اشتراک بگذارید:

  • ایران یک مرد چینی-آمریکایی را به اتهام جاسوسی برای آمریکا به 10 سال زندان محکوم کرده است.

    Iran has sentenced a Chinese-American man to 10 years in prison on the charge of spying for the United States.

    غلامحسین محسنی اژه‌ای، سخنگوی قوه قضائیه ایران، روز یکشنبه در کنفرانسی خبری در تهران گفت که این فرد دو تابعیتی یکی از «عوامل نفوذی آمریکا» است.

    Iran’s Judiciary spokesman, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei, said at a news conference in Tehran on Sunday that the dual national is one of “America’s infiltrating agents”.

    میزان، خبرگزاری قوه قضائیه، به نقل از محسنی اژه‌ای گفت که این فرد توسط مأموران اطلاعاتی شناسایی و دستگیر شد و به 10 سال حبس محکوم شد اما این حکم قابل تجدیدنظرخواهی است.

    This person was identified and arrested by intelligence officers and was sentenced to 10 years in prison, but the sentence can be appealed, the Judiciary’s news agency Mizan quoted Mohseni-Ejei as saying.

    © LinkedIn – Xiyue Wang

    سخنگوی قوه قضائیه گفت که این متهم تابعیت آمریکایی دارد اما نام او یا تابعیت دوم او را ذکر نکرد.

    The Judiciary’s spokesman said that the accused has American nationality but did not mention his name or second nationality.

    ساعاتی بعد، میزان مقاله‌ای منتسب به یک منبع آگاه ناشناس را منتشر کرد که گفت فرد دستگیر شده «زی‌یو وانگ» 37 ساله است که متولد پکن است و به عنوان پژوهشگر وارد ایران شد.

    Hours later, Mizan published an article attributed to an anonymous informed source that said the arrested person is 37-year-old Xiyue Wang, who was born in Beijing and entered Iran as a researcher.

    © TehranPress – Iran’s Judiciary spokesman, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei

    به گفته این مقاله، مأموریت او جمع‌آوری اسناد و اطلاعات محرمانه بود و او قبل از دستگیری، 4500 صفحه از اسناد کشور را به صورت دیجیتالی آرشیو کرده بود.

    According to the article, his mission was to collect confidential documents and information and had digitally archived 4,500 pages of the country’s documents prior to arrest.

    وانگ که در رشته تاریخ در دانشگاه پرینستون تحصیل کرده و به زبان فارسی مسلط است، روز 18 مرداد 1395 در حالی که سعی‌ داشت از ایران خارج شود، دستگیر شد.

    Wang, who has studied history at Princeton University and is fluent in Persian, was arrested on August 8, 2016 as he was trying to leave Iran.  


    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: Mizan, Mizan 




    تیم زبانگو 626 ارسال

    زبانگو اولین سایت در نوع خود در ایران است که در آن می‌توانید مطالب آموزنده و جذابی را در زمینه‌های مختلف از جمله سبک زندگی و موفقیت شخصی و کاری همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی مطالعه کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code