Iranian city of Yazd inscribed on UNESCO World Heritage list
شهر یزد ایران در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد
The historic city of Yazd in central Iran was inscribed on the UNESCO World Heritage list on Sunday.
شهر تاریخی یزد در مرکز ایران روز یکشنبه در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد.
According to UNESCO’s website, Yazd was added to the list during the 41st session of the World Heritage Committee in Krakow, Poland.
به گفته وب‌سایت یونسکو، یزد طی چهل و یکمین جلسه کمیته میراث جهانی در کراکوف لهستان به این فهرست اضافه شد.
© kojaro.com – Jameh Mosque of Yazd
In a statement, UNESCO described Yazd as a “living testimony to the use of limited resources for survival in the desert.”
یونسکو در بیانیه‌ای یزد را به عنوان «شاهد زنده‌ی استفاده از منابع محدود برای بقا در کویر» توصیف کرد.
“The earthen architecture of Yazd has escaped the modernization that destroyed many traditional earthen towns, retaining its traditional districts, the qanat system, traditional houses, bazars, hammams, mosques, synagogues, Zoroastrian temples, and the historic garden of Dolat-abad,” the statement read.
در این بیانیه آمده است: «معماری گِلی یزد از مدرن‌سازی‌ای که شهرهای گلی سنتی بسیاری را تخریب کرد، جان به در برده است و مناطق سنتی خود، سیستم قنات، خانه‌های سنتی، بازارها، حمام‌ها، مساجد، کنیسه‌ها، معابد زرتشتی و باغ تاریخی دولت‌آباد را حفظ کرده است.»
© kojaro.com – Dolat-abad Garden
Inscription of Yazd on the World Heritage list will help elevate the position of the city internationally and will lead to an increase in the number of tourists visiting Iran, according to cultural experts.
به گفته کارشناسان فرهنگی، ثبت یزد در فهرست میراث جهانی به ارتقای جایگاه این شهر در سطح بین‌المللی کمک خواهد کرد و به افزایش تعداد گردشگرانی که از ایران بازدید می‌کنند، منجر خواهد شد.
In addition, the United Nations will help preserve the city and combat any natural or human threats it may face.
علاوه بر این، سازمان ملل متحد به حفاظت از این شهر کمک خواهد کرد و با هر تهدید طبیعی یا انسانی که ممکن است با آن مواجه شود، مبارزه خواهد کرد.
© Wikimedia – Zoroastrian Fire Temple
ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط: تیم زبانگو
Translated from English to Persian by: Zabangu Team
Source: UNESCO
آتشکده ی زرتشت که عکس آخر مطلبتونه رو حدود دو سال پیش رفتیم، آتشش رو از قدیم تا الان روشن نگه داشتن