زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Iran remembers victims of plane downed by U.S.

ایران یاد قربانیان هواپیمای سرنگون شده توسط آمریکا را گرامی داشت


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: ایران, جدیدترین اخبار, سیاسی, صفحه اصلی, مهمترین اخبار
  • دوشنبه, 12 تیر 1396
  • QR Code For:  ایران یاد قربانیان هواپیمای سرنگون شده توسط آمریکا را گرامی داشت
    IRNA
  • به اشتراک بگذارید:

  • ایرانیان روز دوشنبه بیست و نهمین سالگرد سرنگونی هواپیمای مسافربری ایرباس توسط کشتی جنگی نیروی دریایی آمریکا در آب‌های خلیج فارس را گرامی داشتند.

    Iranians on Monday marked the 29th anniversary of the downing of an Airbus passenger plan by a U.S. Navy warship in the Persian Gulf.  

    © IRNA

    به گزارش ایرنا، مسئولان محلی و بستگان 290 مسافر و خدمه‌ای که در این سانحه کشته شدند، شعار «مرگ بر آمریکا» سر دادند و آبهایی که در آن پرواز شماره 655 ایران ایر در 12 تیر ۱۳۶۷ سقوط کرد را گلباران کردند.

    Local officials and relatives of the 290 passengers and crew members killed in the incident chanted “Down with America” and scattered flowers into the waters where Iran Air Flight 655 crashed on July 3, 1988, IRNA reported.

    © IRNA

    مسئولان آمریکایی اصرار داشتند که کشتی جنگی این هواپیمای مسافربری را با هواپیمای جنگی اشتباه گرفته بود.

    U.S. officials insisted that the warship had mistaken the airliner for a warplane.

    © ISNA

    تمامی سرنشینان هواپیمای ایرباس A300، بعد از اینکه مورد اصابت یک موشک زمین به هوا قرار گرفت، کشته شدند.

    All the people on board the Airbus A300 were killed after it was hit by a surface-to-air missile.

    © Wikimedia – CAPT Will C. Rogers III speaking at the end of Vincennes’ 1988 deployment 

    بعدها، ویلیام سی. راجرز، کاپیتان یواس‌اس وینسنس، از هر گونه جرمی تبرئه شد و جرج دبلیو بوش، رئیس جمهور وقت آمریکا، مدال لژیون لیاقت آمریکا را به او اعطا کرد.

    Later, William C. Rogers, captain of the U.S.S. Vincennes, was cleared of any wrongdoing, and then-U.S. President George W. Bush awarded him America’s Legion of Merit medal.  

    © IRNA

    وزارت خارجه ایران، در بیانیه‌ای که روز دوشنبه منتشر شد، سرنگونی هواپیمای غیرنظامی در سال 1367 توسط آمریکا را محکوم کرد و گفت که ایران هرگز عاملان این سانحه را نمی‌بخشد.

    In a statement issued on Monday, the Iranian Foreign Ministry condemned the U.S. shooting down of the civilian aircraft in 1988, saying that Iran will never forgive the perpetrators of the incident.

    © ISNA

    به گفته ایسنا، در این بیانیه آمده است: «نگاهی به پیشینه دیرینه رفتارهای غیرانسانی آمریکا در قتل و کشتار مردم بی‌گناه در سراسر جهان، از جمله مردم مظلوم ایران اسلامی، نشان از نهادینه شدن رفتارهای ضد بشری دولت‌های گوناگون آمریکا برای تامین اهداف‌شان دارد.»

    “A look at the old history of the inhuman behavior of the United States such as massacring and killing innocent people all over the world, including the aggrieved people of Islamic Iran, indicates that anti-human behavior has been institutionalized in various U.S. governments in pursuit of their goals,” the statement read, according to ISNA.


    ترجمه از فارسی به انگلیسی توسط: تیم زبانگو

    Translated from Persian to English by: Zabangu Team 

    Source: IRNAISNA




    تیم زبانگو 626 ارسال

    زبانگو اولین سایت در نوع خود در ایران است که در آن می‌توانید مطالب آموزنده و جذابی را در زمینه‌های مختلف از جمله سبک زندگی و موفقیت شخصی و کاری همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی مطالعه کنید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code