زبانگو

سایت خبری

مطالب به فارسی و انگلیسی همزمان

سایت خبری زبانگو
زبانگو در موبایل Android APP دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شماره ثبت 78152

Woman's wedding ring found 9 years later

پیدا شدن حلقه ازدواج یک خانم بعد از 9 سال


  • بدون دیدگاه
  • دسته ها: اجتماعی, جدیدترین اخبار, جهان, صفحه اصلی
  • شنبه, 24 آذر 1397
  • ring
    QR Code For:  پیدا شدن حلقه ازدواج یک خانم بعد از 9 سال
  • به اشتراک بگذارید:

  • When something is flushed down the toilet, it’s typically lost forever. But one New Jersey woman never gave up hope that her diamond-encrusted wedding ring would be found— after it was accidentally flushed down the toilet. Nine years later, her hope paid off.

    وقتی چیزی شسته می‌شود و داخل چاه توالت می‌رود، معمولاً برای همیشه گم شده است. اما یک خانم اهل نیوجرسی هیچ وقت امیدش را از دست نداد که حلقه ازدواج الماس‌نشانش—بعد از اینکه به صورت اتفاقی شسته شد و داخل چاه توالت رفت—پیدا خواهد شد. 9 سال بعد امیدش به ثمر نشست.

    hope: امید
    ring: حلقه

    Paula Stanton, who is now 60, dropped her ring down the toilet when she was cleaning the bathroom in 2009, the Insider website reported.

    به گزارش وب‌سایت «اینسایدر»، «پائولا استنتُن» که الان 60 سال دارد در سال 2009 وقتی داشت دستشویی را تمیز می‌کرد حلقه ازدواجش را داخل توالت انداخت.

    to drop: انداختن
    to clean: تمیز کردن

    ring

    Paula Stanton spoke to CNN affiliate WPVI about being reunited with her long-lost ring.

    Two years ago, she talked to Ted Gogol of Public Works Department and explained what had happened.

    دو سال پیش، او با «تد گوگول» از اداره کارهای ساختمانی دولتی صحبت کرد و توضیح داد که چه اتفاقی افتاده است.

    public works: کارهای ساختمانی دولتی
    to happen: اتفاق افتادن

    This November, when Paula and her husband returned from a trip, they found a note from the Public Works Department on the door.

    نوامبر امسال وقتی پائولا و شوهرش از سفر برگشتند یادداشتی رو از طرف اداره کارهای ساختمانی دولتی دم در پیدا کردند.

    to return: بازگشتن
    trip: سفر

    The note asked the Stantons to contact the department because Gogol had found the ring in the mud near their house.

    این یادداشت از خانواده استنتُن خواسته بود که با این اداره تماس بگیرند چرا که گوگول آن حلقه را در نزدیکی خانه آنها در گل و لای پیدا کرده بود.

    to contact: تماس گرفتن
    mud: گل و لای


    ترجمه شده از انگلیسی به فارسی توسط زبانگو

    Translated from English into Persian by Zabangu  

    Source: Insider




    تیم زبانگو 812 ارسال

    زبانگو اولین سایت خبری در ایران است که در آن می‌توانید مهمترین اخبار و اطلاعات مربوط به ایران و جهان را همزمان به زبان‌های فارسی و انگلیسی بخوانید.

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

    *

    code

  • مجتمع فنی تهران